ჩერნოვეცკის ფონდი აცხადებს ვაკანსიას პოზიციაზე: მთარგმნელი სომხური/რუსული ენები
ხელფასი — 600 დოლარი ლარის ეკვივალენტში ხელფასის დროს ეროვნული ბანკის გაცვლითი კურსის მიხედვით.
სტაჟირება - ერთ თვემდე, ხელფასი 500 დოლარი.
სავალდებულო მოთხოვნები:
- რუსული და სომხური ენების სრულყოფილი ცოდნა;
- ძალზე ემოციური ტექსტების თარგმნის უნარი ტექსტის მნიშვნელობისა და ექსპრესიულობის დაკარგვის გარეშე;
- მხატვრული ლიტერატურის თარგმნის გამოცდილება;
- პასუხისმგებლობა და დეტალებისადმი ყურადღებიანობა;
- როგორც რუსული, ასევე სომხური ტექსტების რედაქტირება;
- ოპერატიულობა;
რისი გაკეთება მოგიწევთ:
- სტატიების თარგმნა რუსულიდან სომხურად;
- მიმართვების, კომენტარებისა და წერილების თარგმნა სომხურიდან რუსულად;
მოთხოვნები:
- უმაღლესი სპეციალიზებული განათლება (ფილოლოგიური, ლინგვისტური)
- განათლების მაღალი დონე (რუსული და სომხური ენების გრამატიკისა და სტილისტიკის ცოდნა)
- თარგმანის გამოცდილება
- კომპიუტერული ცოდნა, MS Office-ის ცოდნა, აკრეფის მაღალი სიჩქარე
- ტექსტის კორექტირება და რედაქტირება
- კორექტირების მინიმუმ 3-წლიანი გამოცდილება
- ყურადღების, წიგნიერებისა და პასუხისმგებლობის მაღალი დონე.
პირობები:
დისტანციური სამუშაო ფორმატი
პოტენციურ კანდიდატებს მოეთხოვებათ ტესტური თარგმანის შესრულება რუსულიდან სომხურად.
ვაკანსიაზე ტესტირების ჩასაბარებლად თქვენი რეზიუმე გამოაგზავნეთ რუსულ ენაზე ელ. ფოსტაზე mydreamwork999@gmail.com წერილის თემაში მიუთითეთ „მთარგმნელი"